Définition

1. Nom (masculin, souvent au pluriel) :
   • Système d'évacuation des eaux usées et des eaux pluviales : "cống rãnh" désigne le réseau de conduites souterraines et de canaux à ciel ouvert destiné à collecter et à évacuer les eaux usées et les eaux de pluie d'une zone urbaine ou habitée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mùi hôi bốc lên từ cống rãnh. (Une odeur nauséabonde s'échappe des égouts.)
  • Sau trận mưa lớn, nước tràn đầy các cống rãnh. (Après la forte pluie, l'eau déborde des caniveaux.)
  • Thành phố đang nâng cấp hệ thống cống rãnh. (La ville modernise son système d'évacuation des eaux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de manière collective et péjorative pour évoquer un endroit sale, malfamé ou moralement répugnant.
  • Bọn tội phạm ẩn nấp trong xã hội như cống rãnh. (Ces criminels se cachent dans les bas-fonds de la société.)

Variantes et mots apparentés

• Cống (nom) : conduite d'égout, bouche d'égout.
  • Đậy nắp cống lại để đảm bảo an toàn. (Refermez la bouche d'égout pour la sécurité.)
• Rãnh (nom) : fossé, rigole, caniveau.
  • Xe tôi bị sa xuống rãnh nước. (Ma voiture est tombée dans le caniveau.)
• Hệ thống thoát nước (nom) : système de drainage (terme plus technique et formel).

Synonymes

• Égouts : conduites souterraines pour l'évacuation des eaux usées.
• Caniveau : rigole au bord d'une route pour l'écoulement des eaux.
• Collecteur d'eaux usées : terme technique pour une partie du système.

Expressions idiomatiques

• Cá nằm trong cống rãnh : "poisson dans les égouts" – se dit d'une personne talentueuse mais vivant dans des conditions misérables ou dans un environnement corrompu.
  • Anh ấy như cá nằm trong cống rãnh, tài năng bị lãng phí. (Il est comme un poisson dans les égouts, son talent est gaspillé.)

1. système d'évacuation; caniveau